Por Peter Barrabás yOficinas de Euronews en Doha y Dubai y servicios de Euronews en portugués y árabe
fecha de lanzamiento
El momento profundamente personal de máxima concentración de Cristiano Ronaldo fue captado en primer plano por la cámara y transmitido en vivo a miles de millones de personas en todo el mundo, segundos antes de ejecutar el penalti crucial que selló la dramática victoria de Portugal por 2-1 sobre Croacia el viernes.
Pero fue su monólogo el que desató un debate global en las redes sociales sobre qué dijo exactamente.
El viernes, los usuarios de las redes sociales de habla árabe aplaudieron y afirmaron que susurró «Bismillah» dos veces.
Mientras tanto, en Portugal, la gente observaba con gran expectación cómo los héroes o villanos se decidían en un instante. El debate parece dividirse entre «vamos lá» y «vais marcar».
«Bismillah» o «En el nombre de Dios» se utiliza en todo el mundo de habla árabe y de mayoría musulmana como una oración pidiendo la ayuda, guía y bendiciones de Dios antes de actuar con la esperanza de un resultado positivo.
Cristiano Ronaldo se incorporó a la Saudi Pro League en 2022, jugando en el Al Nasr, para deleite de todo el mundo árabe. Este momento decisivo capturó su imaginación en múltiples videos de las redes sociales en los que hombres se congelaron momentáneamente frente a sus televisores y luego exclamaron en una explosión de incredulidad y celebración: «Ronaldo dijo Bismillah».
Los medios de comunicación en lengua árabe en el Golfo y más allá también se unieron al movimiento de decodificación, cautelosa o tímidamente, al colocar en sus portadas el hecho inesperado pero largamente esperado de que la superestrella global pudo haber susurrado «Bismillah» en una rutina ciertamente memorable, indicando que efectivamente ha llegado el momento de considerar a CR7 no sólo como el campeón y capitán de Portugal, sino como una leyenda del mundo árabe.
En esta discusión, el personal de las oficinas de Euronews en Doha y Dubai y los servicios en árabe inevitablemente se emocionaron mientras analizaban el momento, concentrándose todos en la conclusión de que Cristiano Ronaldo había susurrado «Bismillah».
Nuestros periodistas también plantearon el importante punto de que Cristiano Ronaldo ha pronunciado «Bismillah» muchas veces antes mientras jugaba en la Liga Saudita en busca de inspiración antes de un golpe, y esta puede ser la primera vez que el momento íntimo de auto-animación del campeón se desarrolla en el escenario mundial y se convierte en una sensación global.
En las redes sociales, un usuario saudita exclamó: «¡Me conmovió tanto que Cristiano Ronaldo haya sido influenciado por la cultura islámica desde que llegó a Arabia Saudita! Y fue aún más impactante que repitiera la frase (Bismillah) en el momento en que se concentraba en marcar un gol».
Otro usuario de Pakistán explicó: «Ronaldo recita Bismillah antes de un tiro penal. Ronaldo dijo esto una vez en una entrevista. Siempre que digo Bismillah, marcamos un gol».
En medio del acalorado debate, otro usuario de las redes sociales replicó: «Ronaldo no está diciendo Bismillah. Está diciendo ‘Marcal vice Marcal’. En resumen, se está diciendo a sí mismo ‘voy a marcar'». Su acento lo lleva a pronunciarlo como «bhai malkar», muy parecido a Bismillah. «
El internacional portugués y capitán de Al Nasr aún no ha arrojado luz sobre la controversia, sino que se ha concentrado en saludar a los aficionados portugueses que se reunieron afuera del hotel del equipo después del partido para celebrar el lugar de Portugal en los cuartos de final, gracias en gran parte a ese tranquilo momento de inspiración que aseguró la clasificación y silenció a los críticos.